snäll

snäll
adjektiv
1. sød, rar, venlig, artig, skikkelig, hjælpsom m.m.

Så snäll du är!, Va (vad) snällt av dig!

Hvor er du sød!, Hvor er det sødt af dig!

Inger lindar sin snälle man kring sitt (lill)finger

I. snor sin medgørlige mand om sin lillefinger

Kläder snälla mot figuren

Tøj, der er fordelagtigt for figuren, skjuler dellerne m.m.

2. bruges i høflige og opfordrende udtryk

Var snäll och ta hand om det här!

Vil du venligst tage dig af dette!

Vill du vara snäll och hålla tyst om det!

Vil du være sød og ikke sige det til nogen!

Snälla (du), stäng fönstret! (stäng fönstret är du snäll!)

Vil du ikke nok lukke vinduet!

Snälla nån, hjälp mig!

Vær sød og hjælp mig!, hjælp mig en eller anden!

3. lydig, velopdragen (især om børn)

Finns det några snälla barn här?

Er der nogen artige børn her?

4. uforpligtende, neutral, vag eller lign.

Publiken ställde bara snälla frågor till panelen

Publikum stillede kun uforpligtende spørgsmål til panelet

Snälla nån (då)!

Ih, du godeste!

Tack, snälla!, Tack, snälla du!

Tak skal du ha'!


Svensk-dansk ordbog. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • snäll — • lydig, hörsam, foglig, snäll, lydaktig, undergiven, tämjd, underdånig …   Svensk synonymlexikon

  • snäll — adj ( t, a) äv. som förled snabb …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Tomas Žvirgždauskas — Infobox Football biography playername = Tomas Žvirgždauskas fullname = Tomas Žvirgždauskas dateofbirth = birth date and age|1975|03|18 cityofbirth = Vilnius countryofbirth = Soviet Union (now Lithuania) height = Height|m=1.87 nickname = Zvirre… …   Wikipedia

  • Angeldänisch — Das grammatikalische Geschlecht in den dänischen Dialekten. Auf Seeland wurden bis in die neuere Zeit noch drei Geschlechter benutzt. Westlich der roten Linie wird der Artikel vor das Hauptwort gestellt. Sønderjysk oder Südjütisch (sønderjysk:… …   Deutsch Wikipedia

  • Dialekte in Dänemark — Die dänische Sprache wird heute von etwa sechs Millionen Sprechern gesprochen und teilt sich in mehrere Dialekte, die teils stark voneinander abweichen. Inhaltsverzeichnis 1 Dialektgattungen 1.1 Inseldänisch 1.2 Jütisch 1.3 Ostdänisch …   Deutsch Wikipedia

  • Dänische Dialekte — Verbreitung von Dialekten der dänischen Sprache Die dänische Sprache wird heute von etwa sechs Millionen Menschen gesprochen und teilt sich in mehrere Dialekte, die teils stark voneinander abweichen. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Ennominae — Schlehenspanner (Angerona prunaria) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Plattdänisch — Das grammatikalische Geschlecht in den dänischen Dialekten. Auf Seeland wurden bis in die neuere Zeit noch drei Geschlechter benutzt. Westlich der roten Linie wird der Artikel vor das Hauptwort gestellt. Sønderjysk oder Südjütisch (sønderjysk:… …   Deutsch Wikipedia

  • Soldatenname — Soldatennamen (soldatnamn) sind ein schwedisches Phänomen des 16. bis 20. Jahrhunderts, als neue Soldaten von ihren Offizieren einen neuen Namen zugeteilt bekamen. Der Anlass war, dass in einer Gruppe oder einem Zug eine große Anzahl der Soldaten …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”